Aiete - Miramon

Deux quartiers sur les hauteurs pour vous promener en toute quiétude

Les quartiers d’Aiete et de Miramon se trouvent sur les collines qui entourent la baie de la Concha. Situés loin de l’agitation du centre-ville, ils ne vous laisseront pas indifférent. Vous pourrez y visiter des bâtiments emblématiques de la ville tels que le Palais d’Aiete ou le Basque Culinary Center, vous amuser à réaliser des expériences scientifiques au Musée de la Science, rou encore vous détendre dans les 2 plus grands parcs de la ville.

Promenez-vous dans les quartiers d’Aiete et de Miramon et découvrez l’intérieur de ses bâtiments les plus intéressants.

 

CARTE ET LIEUX À VISITER

  • 1. Palais et parc d’Aiete
  • 2. Ferme Katxola
  • 3. Basque Culinary Center
  • 4. Eureka!: Musée de la science
  • 5. Kutxa Ekogunea Haur Parkea
  • 6. Tours Arbide
  • 7. Parc de Miramon

aiete-auzoak-mapa-fr

Aiete, entre parcs et palais

Le Palais d’Aiete, dont la masse imposante domine les environs de toute sa hauteur, a fait la célébrité de ce quartier. Cet édifice néo-classique abrite aujourd’hui entre ses murs la Maison de la Paix et des Droits de l’Homme. Pourtant, si les murs du palais pouvaient parler, ils nous raconteraient l’histoire des rois, des reines et des dictateurs qui y ont passé leurs vacances d’été.

L’histoire du palais d’Aiete commence en 1878, date à laquelle il est construit à la demande des ducs de Bailén. II sert de lieu de villégiature aux rois d’Espagne – d’Isabelle II à Alphonse XIII –, jusqu’en 1893. Puis à partir de 1940, il est le témoin des vacances du dictateur Francisco Franco..

Nombre de décisions politiques importantes ont été prises dans ses salons où se tenaient les Conseils des ministres au mois d’août.

2011 a aussi marqué une étape dans l’histoire de ce bâtiment, car c’est l’année où il a accueilli la Conférence internationale pour la Paix de Saint-Sébastien: un événement qui a réuni d’importantes personnalités politiques nationales et internationales.

Exterior del Palacio de AieteLe palais d’Aiete abrite aujourd’hui la Maison de la Paix et des Droits de l’Homme.

Prévoyez suffisamment de temps pour visiter le Palais d’Aiete, car une fois entré dans ses jardins, vous aurez envie d’y passer plusieurs heures. Il est vrai que le Palais d’Aiete est un de ces lieux où règnent le calme et le silence. Prenez la peine de vous promener dans ses jardins à la française, faites le tour du bassin où nagent des cygnes et des canards, et aventurez-vous dans la forêt humide où poussent des arbres centenaires et des séquoias de dimensions impressionnantes. Vous vous sentirez si bien que vous aurez l’impression de vous trouver hors de la ville.

Audioguide

Palais d'Aiete

Miramon: Un lieu qui réunit Science, Histoire et Nature

C’est un lieu situé sur les hauteurs de la ville, entre Aiete et le quartier des hôpitaux. C’était autrefois une zone champêtre, avec des fermes dont il ne reste plus aujourd’hui que le caserío Katxola. Bien qu’on y trouve maintenant le parc technologique de Saint-Sébastien, les lieux ont conservé leur caractère d’origine, et conjuguent harmonieusement innovations et environnement naturel.

Vous pouvez vous y rendre en prenant le bus. Il vous déposera à l’entrée du parc. Vous pourrez vous promener entre les bâtiments, tous différents, qui se démarquent par leurs formes et leurs structures novatrices.

El edificio del Basque-Culinary-Center destaca con su iluminación nocturnaEntouré de verdure, celui du Basque Culinary Center est illuminé le soir.

Le Basque Culinary Center. est l’un des deux bâtiments dont la visite est incontournable. Grâce à son architecture, aussi impressionnante qu’originale, il s’intègre si bien à son environnement naturel qu’il donne l’impression d’avoir toujours été là.

L’autre bâtiment emblématique de Miramón fait partie de l’histoire de la ville, ce sont les Tours d’Arbide. Il s’agit d’un petit château construit en 1904 dans le centre de Donostia/Saint-Sébastien qui fut transporté pièce par pièce à son emplacement actuel entre 1972 et 1975.

Chemin faisant, vous passerez devant le musée de la Science, l’une des meilleures visites à faire avec des enfants. Il est précédé par un jardin féérique dans lequel vous pourrez vous promener entre les reproductions en miniature des monuments les plus emblématiques du Guipuscoa. Amusez-vous en faisant des expériences à Eureka! Zientzia Museoa, et utilisez différents simulateurs pour découvrir notre galaxie au planétarium de Saint-Sébastien.

Torres Arbide en el Parque de MiramonLes Tours d’Arbide ont été transférées au parc Miramon pour permettre de réaliser des travaux d’agrandissement de Saint-Sébastien. Photo: www.sistersandthecity.com

Planetario del Museo de la Ciencia Eureka!C’est au cœur du parc technologique de Miramon que se trouve le planétarium du musée de la Science Eureka ! Une visite incontournable si vous venez avec vos enfants.

Également dans ce quartier, et à quelques minutes seulement d’Eureka! Zientzia Museoa, Kutxa Ekogunea Haur Parkea vous offre l’occasion de réaliser de fabuleuses activités avec les enfants. Un parc conçu dans un but pédagogique y accueille les enfants de 0 à 12 ans et leur offre des espaces de plein air pour profiter de la nature.

Après avoir parcouru la zone urbanisée, nous vous suggérons de pénétrer dans la nature pour profiter des plus beaux parcs de la ville. Le parc de Miramón est un petit bois naturel peuplé d’une flore et d’une faune sauvage abondantes. On y trouve un amphithéâtre de pierre où l’on peut s’asseoir comme le faisaient les spectateurs des cirques romains. Le centre du parc est occupé par un petit lac auprès duquel il est agréable de se reposer.

miramon-ekoguneaKutxa Ekogunea Haur Parkea 

miramon-basoaLa forêt de Miramón photo: www.donosticity.org.

 

Añorga et le Musée du Ciment

Le quartier d’Añorga jouxte celui de Miramon. Traversé par le Bidegorri, c’est un lieu idéal pour faire de longues promenades à pied ou à vélo, en pleine nature le long de la rivière. Un plan parfait pour des activités en famille ou pour se détendre loin des zones les plus fréquentées.

Museum Cemento Rezola en AñorgaLe musée du Ciment Rezola : une des icônes du quartier d’Añorga

Añorga abrite aussi le Museum Cemento Rezola. Il vous fera découvrir les effets du ciment sur nos vies et sur notre planète. Au travers de simulations et de modules interactifs, vous pourrez découvrir l’intérieur d’une cimenterie et les moyens mis en œuvre pour réduire l’impact de son activité sur l’environnement.

C’est sur le chemin entre Miramon et Añorga que se trouve Chillida Leku: un musée à l’air libre où vous pourrez voir les sculptures d’Eduardo Chillida,

Museo Chillida-LekuAu musée de Chillida-Leku, on peut voir 150 sculptures d’Eduardo Chillida

Où manger à Miramon

Tout comme le reste de la ville, Aiete et Miramón recèlent de petits trésors gastronomiques qui feront les délices de tous les gourmets.

Le parc technologique de Miramón étant une zone d’activité, on y trouve différents établissements où l’on peut aussi bien manger un sandwich que prendre un plat du jour ou profiter d’un bon repas gastronomique.

Et si vous êtes amateur de cuisine d’avant-garde, ne manquez pas de vous rendre au restaurant du Basque Culinary Center pour y déguster les trésors de la nouvelle gastronomie à un prix très raisonnable. Les plats sont préparés et vous seront servis par les élèves de l’école de cuisine. Vous pourrez ainsi constater que le filon de nos futurs chefs n’est pas près de s’épuiser. Un petit conseil : pensez à réserver.

Où dormir

Aiete et Miramon sont synonymes de repos. Les nuits de ces deux quartiers sont faites de calme et de tranquillité. Dans la zone d’Aiete, vous trouverez deux des meilleurs hôtels de la ville: le Palacio de Aiete et l'Hôtel Zenit, et dans celle de Miramon: l'Hôtel Arima. Ce sont tous des 4 étoiles de construction récente.

Vous pouvez également choisir de loger dans des locations de vacances. Vous pourrez ainsi profiter de la liberté d’un appartement à un prix plus abordable que dans d’autres quartiers de la ville.

Comment venir

Nous vous suggérons de vous rendre à Aiete en empruntant le chemin qui part de la plage de la Concha en montant vers le parc: la côte d’Aldapeta. Chemin faisant, vous pourrez ainsi profiter d’une vue impressionnante sur la baie.

Si vous préférez prendre les transports en commun, les bus urbains n°9, 31, 35 et B2 vous conduiront à Aiete depuis différents points de la ville.

Pour aller à Miramon, il faut prendre les lignes 35, 17 ou 28. Pensez à descendre au niveau du n° 12 du paseo Mikeletegi pour traverser le parc de Miramon à pied: cela vaut vraiment la peine d’en découvrir tous les recoins.